Secretario de Agricultura Dan Glickman

NOTA DEL EDITOR: Los siguientes son extractos del discurso del Secretario Dan Glickman en su presentación del presupuesto propuesto para USDA para el Año Fiscal 1998, en conferencia de prensa el 6 de febrero. La versión ampliada de sus palabras en esta presentación puede ser consultada en la nota principal de este número concerniente a la propuesta de presupuesto para el Año Fiscal 98:

...Hoy estamos aquí para hablar acerca de cómo convertir las palabras en hechos: Como proteger nuestras prioridades y obtener un presupuesto balanceado creíble.
...Filosóficamente, encontrarán a lo largo de este presupuesto un cambio fundamental en el papel que juega el gobierno. Ya no se puede esperar que hagamos todo. Eso cuesta demasiado, y muy frecuentemente es demasiado burocrático.

Es por eso que con el nuevo reglamento [del sistema de Análisis de Riesgos y Puntos de Control Crítico] hay menos microadministración por parte del gobierno. Pero a cambio de mayor flexibilidad, pedimos mayor responsabilidad.

...no todas las cifras se redujeron en este presupuesto... Hay una razón para ello: (1) Hay áreas prioritarias --como los agricultores en desventaja social, como la red de seguridad, como el hambre-- donde simplemente necesitamos hacer más y (2) Hemos apretado el cinturón lo suficiente como para poder dedicar más recursos a los programas prioritarios al mismo tiempo que respetamos el límite del presupuesto general.

Ese es un logro significativo, dado que el 75 por ciento de nuestros fondos están restringidos a gastos obligatorios --la mayoría de ellos en programas donde la demanda va en aumento. La reforma a la asistencia social y la ley agrícola ayudaron a mantener esos números en línea, [y] también nuestra reorganización.

Pero el punto principal es: Estamos sacando recursos a niveles récord de ?la burocracia' y dedicándolos a la gente y las comunidades que más los necesitan.

...necesitamos balancear el presupuesto correctamente...mirando hacia adelante --como este presupuesto mira hacia el año 2002...estableciendo prioridades --incluyendo la protección de los agricultores de los Estados Unidos... y manteniéndonos firmes en la decisiones difíciles. No puede haber marcha atrás.

Este presupuesto no es cosa fácil. Pero el cámino más corto no nos llevará donde necesitamos ir como nación. Tenemos la oportunidad histórica de poner orden en la casa fiscal de los Estados Unidos. Este plan nos llevará ahí y protegerá nuestras prioridades. Estoy listo... para luchar por él. ¤

El Interior de "USDA NEWS"
Números Anteriores
Noticias e Información Reciente
La Página de USDA