Bethany Jones (301) 734-7280
bjones@ aphis.usda.gov
Jim
Petterson (202) 720-6959
jpetterson@usda.gov
LA ADMINISTRACION CLINTON ASEGURA MERCADOS DE EXPORTACION PARA MAS PRODUCTOS AGRICOLAS DE CALIFORNIA
WASHINGTON, 14 de mayo 1997 -- El Secretario de Agricultura Dan Glickman anunció hoy la apertura de mercados de exportación en Chile y China para productos agrícolas de California por un valor estimado de $60 millones.
"Luego de varias negociaciones intensas, USDA ha asegurado la exportación de kiwis, uvas y limones de California a Chile, y uvas a China", dijo Glickman. "Hemos estado trabajando duro para facilitar el intercambio comercial de estos productos y para asegurar a ambos, Chile y China que no hay riesgos de plagas o enfermedades".
El Ministerio de Agricultura de Chile ha acordado permitir la importación de kiwis, uvas, toronjas, limones y naranjas, siempre y cuando el Servicio de Inspección Sanitaria de Animales y Plantas de USDA pueda certificar que los productos están libres de plagas tales como la mosca del Mediterráneo y de enfermedades tales como el chancro de los cítricos. Los productores de California pueden empezar a exportar estos productos de inmediato. La industria anticipa que la apertura de estos mercados alcanzará un valor de $10 millones.
Uvas de los condados de Fresno, Kern, Tulare, y Madera en California también podrán exportarse a China tan pronto como los primeros embarques estén listos a mediados o finales de julio. Se espera que este mercado alcance un valor aproximado de $50 millones en unos cuantos años.
La apertura de los mercados de Chile y China para estos productos de California son una continuación del anuncio hecho por USDA el 25 de abril en referencia a que los tomates de California ahora pueden ser exportados a Japón --un mercado que durante 46 años había estado cerrado al tomate fresco. Se espera que el levantamiento del veto de Japón alcance un valor de $50 millones.
"Esta administración está muy comprometida a expandir los mercados comerciales para la agricultura de E.U.", dijo Glickman. "Esfuerzos como este nos acercan aún más a nuestra meta de duplicar las exportaciones agrícolas de E.U. para el año 2000".
"Estamos complacidos de notar este progreso en la expanción del acceso para las exportaciones de horticultura de E.U. a Chile y China", dijo Michael Dunn, Secretario Asistente para Programas de Comercialización y Regulación. "Los Estados Unidos tiene entendimientos formales con ambos países que colocan a estos productos --así como otros que todavía no pueden ser importados-- en un grupo cuyos requerimientos técnicos de importación serán revisados y simplificados tan pronto como sea posible. La apertura de los mercados de Chile y China para estos productos hortícolas ofrece nuevas y emocionantes oportunidades de un sector de exportación creciente para la agricultura de E.U.".
#
NOTA: Los boletines de prensa y avisos a los medios de USDA están disponibles en el Internet. El acceso a la Página de USDA en World Wide Web es en http://www.usda.gov
Para información en español: Fabiola Rodríguez (202) 720-2914, fabiola.rodriguez@usda.gov